一本古典詩意小說成功出版案例

分類：出版案例發表時間：2017-01-20 09:27 瀏覽量：

　　作者簡介：

　　蕭麗紅，一九五○年生，臺灣省嘉義縣布袋鎮人，代表作品為《桂花巷》《千江有水千江月》《白水湖春夢》等三部長篇小說，其中《千江有水千江月》為一九八〇年聯合報長篇小說首獎作品，該書英譯本于二○○○年三月由美國哥倫比亞大學出版社出版發行。

　　前　　言：

　　正色與真傳——后記

　　蕭麗紅

　　第一次看到祖母鉸了拇指般大的布，將它攤頭痛藥膏，貼在雙鬢的那年，我才六歲;而十六歲，我才開始讀紅樓夢的!

　　最近，我忽地想過來：咦!晴雯、熙鳳，不也貼的嗎?第五十二回，麝月不是說了晴雯一句：“病得蓬頭鬼一樣，如今貼了這個，倒俏皮了!二奶奶貼習慣了，倒不大顯。”

　　所不同的，榮國府用的是紅綾紅緞，我祖母倒是不拘顏色、布料;她活到七十好幾，一生未離開過嘉義老家，(當然也不識得大字!)她是絕不可能知道——紅樓夢說的什么，代表何義;晴雯既不可能影響祖母，祖母更不可能影響晴雯，她們的相同處，只在于她們都生身為中國女子;是凡為中國女子，不論民女、官婦，都襯在相同的布幕、背景里，都領受五千年歲月的光與影交織而出的民俗、風情，和一份悠遠無限的生活體驗。

　　從前，在還沒有塑料袋之時，人們都用廢棄的紙張、簿頁，一張張卷像現在甜筒的樣子再予粘好，一般商店就用這個裝小項東西;有個朋友說起：她還是小孩時，她的祖母把她們買零食回來的那些卷紙，一個個收拾起來，等到一定的厚度了，就給巷口開小店的阿婆送去……

　　“祖母”早年守寡，獨力養大五個兒女……是除了與孤老阿婆”同”此”情”外，還有一份對物的珍惜!又說：伊從前住土房子，有一次，小偷來挖墻，祖母摸著一吊錢，就從洞口遞給他，小偷因此跪地不起——人類原有的許多高貴品質，似乎在一路的追追趕趕里遺失;追趕的什么，卻又說不上來，或者只有走得老路再去撿拾回來，人類才能在萬千生物中，又恢復為真正的尊者。

　　已經好幾年了，一直還是喜歡這個故事：圓澤(一作圓觀)是唐朝一個高僧，有天與好友李源行經某地，見有個大腹便便的婦人在河邊汲水，圓澤于是與李源道：“這婦人懷孕三年未娩，是等著我去投胎，我卻一直躲著，如今面對面見了，再不能躲了，三天后，婦人已生產，請到她家看看，嬰兒如果對你微笑，那就是我了，就拿這一笑做為憑記吧!十二年后的中秋夜，我在杭州天竺寺等你，那時我們再相會吧!”

　　當晚，圓澤就圓寂了，婦人亦在同時產一男嬰。第三天，李源來到婦人家中，嬰兒果真對他一笑。

　　十二年后的中秋夜，李源如期到天竺寺尋訪，才至寺門，就見一牧童在牛背上唱歌：

　　三生石上舊精魂

　　賞月吟風不要論

　　慚愧情人遠相訪

　　此身雖異性常存

　　這就是“三生有幸”的由來!

　　唯是我們，才有這樣動人的故事傳奇;我常常想：做中國人多好呀!能有這樣的故事可聽!

　　中國是有”情”境的民族，這情字，見于”慚愧情人遠相訪”(這情這樣大，是隔生隔世，都還找著去!)見諸先輩、前人，行事做人的點滴。

　　不論世潮如何，人們似乎在找回自己精神的源頭與出處后，才能真正快活;我今簡略記下這些，為了心里敬重，也為的驕傲和感動。

本文由尚捷文化網首發，一個權威正規的學術著作教材出版網。

文章名稱：一本古典詩意小說成功出版案例